CNN [ Sun, 27 Dec ,2020 ~ Sat,2 Jan ,2021 ]

[출처] 영단어 설명 - Daum사전, 원문 - CNN.com

[2020-12-30]

McConnell blocks effort to quickly increase direct stimulus payments
맥코넬 공화당 상원대표는 경기부양금을 긴급증액하는 시도를 저지했습니다..

The Senate Majority Leader stopped an effort to raise payments from $600 to 2,000, though the legislation could be voted on at a later date
공화당 상원대표는 나중에 법안이 표결될 수 있음에도 불구하고, 경기부양금을 600달러에서 2000달러로 증액하는 시도를 멈췄습니다.

공화당 상원대표인 미치 맥코넬 의원은 나중이나 맥코넬이 선택한 일자에 표결할 수 있음에도, 직접 경기부양금을 600달러에서 2000달러로 증액하는 법안의 신속통과 시도를 저지했습니다. 

민주당 상원대표인 척 슈머 뉴욕주 의원은 상원에서 만장일치의 동의요청을 통해 일괄세출안의 변경을 통과시키려고 했습니다만, 어느 의원이나 그 법안의 통과를 막을수 있습니다. 맥코넬 켄터키주 공화당의원은 이 요청에 대해 거부했습니다.

• Senate Majority Leader : 상원 다수당 지도자. 현재 공화당이 다수이므로 공화당 원내대표 미치 맥코넬 상원의원을 말한다.
• effort : 노력, 수고
• stimulus payment : 경기부양금 (stimulus - 자극)
• legislation : 제정법, 법률의 제정
• at a later date : 후일에 , 나중에
• measure : 특정복적을 달성하기 위한 조치. 법안
• omnibus spending bill  : 일괄세출안
• unanimous : 만장일치의
• consent : 동의
• on the Senate floor : 상원에서
• passage : 통로, 법안의 통과

[2021-01-01]

Republican senator slams party's plans to challenge Biden's win

공화당 상원의원이 바이든의 승리에 이의를 제기하려는 당의 계획을 맹비난했습니다.

Ben Sasse wrote on Facebook that 'the President and his allies are playing with fire'

벤 새스 공화당 상원의원은 "대통령과 그의 협력자들이 불장난을 하고 있다"라고 페이스북에 글을 썼습니다.

벤 새스 공화당 상원의원이 지난 수요일 밤 페이스북에 선거인단과 조바이든 대통령당선자의 승리를 인증하는 절차를 반대하는것을 "거부"하라고 동료 공화당 의원들에게 촉구하는 글을 올렸고 그 과정의 반대를 이야기하는것은 "위험한 책략"이라고 덧붙였습니다.

"지난 몇주간 스무명 이상의 동료의원들과의 사적인 대화를 하면서, 공개적으로 내가 왜 선거를 뒤집으려는 프로젝트에 참여하고 있지 않은지, 그리고 내가 왜 또한 동료들에게 위험한 책략을 거부하라고 촉구하는지 설명하는것이 유용할것처럼 보였습니다."라고 6가지 이유를 수요일 밤 페이스북에 올렸습니다.

• slam : 쾅닫다. 맹비난하다
• GOP : Grand Old Party. 미국 공화당
• ally : 동맹국, 협력자
• urge : 충고하다. 권고하다. 촉구하다.
• Electoral College : 선거인단
• ploy : 책략. 계략
• overturn : 뒤집다.

[2020-01-02]

UK chief medical officers defend delay of second Pfizer Covid-19 vaccine doses

영국 최고 의료 책임자들은 화이자 코로나바이러스 백신의 두번째 접종을 연기하는것을 지지하고 있습니다.

영국의 최고 의료 책임자들은 코로나 바이러스가 유행하는 동한 가능한 많은 취약환자를 보호할것이라며 첫번째 접종을 우선 처리하기 위해 화이자와 바이오엔테크의 두번째 접종을 연기하는 결정을을 지지하고 있습니다.

영국의 의약품 규제기관인 MHRA(의약품건강관리규제청)의 기관장이 수요일 발표한 새로운 전략은 접종간의 기간이 처음 약정한 3주가 아닌 12주까지 늘어날 수 있다는것을 의미합니다.

이것은 전문가들 사이에 논란을 불러일으켰고, 영국 의사를 대표하는 단체인 BMA(영국의사협회)는 현재 두번째 접종을 기다리고 있는 매우 취약한 환자들과의 약속을 연기하는 움직임을 비난하고 있습니다.

• defend : 옹호하다. 지지하다.
• rampant : 유행하는 , 만연하는
• regulator: 규제기관
• MHRA: 의약품건강관리규제청 (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) 
• stipulate : 규정하다. 명문화하다. 약정하다.
• prompt : 즉시, 자극하다. 을 불러일으키다
• body : 단체, 조직