CNN [ Sat, 5 Dec ,2020 ~ Sat,12 Dec ,2020 ]

[2020-12-05]

Prepare for a dark and deadly winter

암울하고 치명적인 겨울을 준비하라

Covid-19 has already exhausted the US. And it's only the start of a dark and deadly winter

코로나바이러스는 미국을 이미 탈진상태로 만들었습니다. 그리고 이것은 단지 암울하고 치명적인 겨울의 시작일뿐입니다.

For weeks, experts have warned Americans that this winter will be one of the darkest periods in the nation's public health history. Now that time is upon us.

수주동안 전문가들은 이번 겨울은 국가공공보건역사상 가장 암울한 시기중 하나가 될것이라고 미국인들에게 경고해왔습니다. 이제 그 시기가 우리 앞에 와 있습니다.

수주동안 전문가들은 이번 겨울은 국가공공보건역사상 가장 암울한 시기중 하나가 될것이라고 미국인들에게 점점더 심각한 말로 경고해 왔습니다. 이제 그 시기가 우리의 목전에 왔습니다.

캘리포이나에서 캔자스, 메사추세츠에서 플로리다, 그리고 그 중간 모든곳에서 의사,간호사, 장례사. 푸드뱅크 준비자들은 엄청난 충격을 줄 이 계절을 대비하고 있습니다. 

그들은 심각한 코로나바이러스 대유행에 몇개월동안 맞서느라 이미 무리하고 있고 기진맥진해 있는 상황이지만, 그들은 아직 최악은 오지 않았다는것을 두려워 하고 있습니다.

• upon us : 우리의 목전에 닥친
• dire : 대단히 심각한
• in-between : 중간의
• funeral home : 장례식장
• brace for : ~에 대비하다
• devastate : 완전히 파괴하다. 엄청난 충격을 주다.
• stretch thin : 과로하다. 무리하다.
• confront : 닥치다. 맞서다

[2020-12-06]

Kim Jong Un is cutting off his economic lifeline, China, to stave off Covid-19

김정은은 코로나 바이러스를 피하기 위해 충국이라는 그의 경제적 생명선을 끊고 있습니다.

김정은은 거의 통행할 수 없도록 국경을 강화하고, 중국과의 거의 모든 무역을 차단하고, 심지어 수입품을 제대로 처리하지 못한 세관원을 처형했다고 전해지는등 북한의 코로나 대유행 방지 계획을 가속하고 있는것처럼 보입니다.

북경은 지난 10월 25만3천불 가치의 제품을 평양으로 수출했습니다. 중국관세청이 발행한 데이타에 따르면 이는 9월에 비해 99% 감소한 비율입니다. 문맥상 이는 중국이 10월에 리히텐슈타인과 모나코에 수출한 것보다 달러가치 관점에서 더 낮습니다.

• stave : A stave is a strong stick, especially one that is used as a weapon.
• stave off :  ~을 피하다. to avert or hold off (something undesirable or harmful), esp temporarily
• overdrive : 증속구동, 속도를 높이기 위해 높은 기어를 사용하는 것
• impassable : 통행할수 없는 , 폐쇄된.  본문에서는 impassible로 잘못쓴듯.
• allegedly : 전해진바에 따르면, 이른바
• for context : 문맥상, 상황상

[2020-12-08]

This GOP silence isn't just deafening. It's dangerous

공화당의 침묵은 그저 귀가 먹먹할 뿐만 아니다. 위험하다.

88% of House and Senate Republicans refuse to publicly acknowledge the obvious: Joe Biden won

상원과 하원의 공화당원중 88%가 공개적으로 조 바이든의 승리라는 명백한 사실을 공개적으로 인정하는것을 거부하고 있습니다.

Most House and Senate Republicans refuse to publicly acknowledge the fact Biden won the election. That silence may come with consequences.

대부분의 상원과 하원의 공화당원들은 바이든이 선거에서 이겼다는 사실을 공개적으로 인정하는것을 거부하고 있습니다. 이 침묵은 다른 결과를 가져올 수 도 있습니다.

지난 한주동안 워싱턴 포스트는 249명의 현직 공화당 상원, 하원의원에게 간단한 질문을 했습니다. 누가 선거에서 이겼습니까?  

단 29명만이 응답했습니다. 이전의 공식 성명이든, 워싱턴 포스트의 설문응답이든 그 그룹의 27명은 조 바이든 대통령 당선자가 승리했다고 믿고있다고 말했으며 반면에 두명(공화당 모 브룩스 알라바마주 의뭔, 폴 고사 애리조나주 의뭔)은 도널드 트럼프가 이겼다고 말했습니다.

이 말의 의미는 220면의 공화당 상하원의원이 누가 2020년 선거에서 승리했는지 입장을 표명하는것을 거부했다는 의미입니다. 이는 공화당 의원의 88%이며 놀라운 일입니다.

어려운 질문이 아니었기에 더 놀라울 따름입니다.

• GOP : Grand Old Party. 미국 공화당
• deafen : 귀를 먹먹하게 만들다. deafening silence는 귀를 먹먹하게 만들정도의 정적, 즉 너무 조용하다는 의미의 반어법.
• take a position : 입장을 취하다.

[2020-12-12]

웬만하면 저작권등등을 지키기위해 컨텐츠는 안옮겨오려고했는데 오늘는 너무 쇼킹해서 캡쳐

US Supreme Court dismisses Trump's bid to overturn election

미대법원은 선거결과를 번복하기 위한 트럼프의 시도를 기각했습니다.

Supreme Court rejects Texas' and Trump's bid to overturn election

대법원은 선거결과를 뒤집으려는 텍사스주와 트럼프의 시도를 거절했습니다.

대법원은 금요일 조 바이든 대통령당선자가 우세했던 격전지의 수백만 유권자의 표를 막기 위해 도널드 트럼프 대통령의 지원을 받는 텍사스 주 법무장관의 요청을 기각했습니다.

 공개적인 반대의견 없이 내려진 이의신청을 기각하는 법원의 명령은 트럼프가 법원에서 선거 결과를 뒤집을 더이상의 기회가 없고 심지어 그가 임명한 판사들조차 그의 필사적인 법적 시도를 계속하는것을 허용하는것이 관심이 없다것을 강력하게 암시합니다.

선거인단은 바이든의 승리를 단언하기 위해 월요일 소집됩니다.

• bid : 가격제시, 경매응찰, 노력, 시도
• overturn : 뒤집다. 번복시키다
• dismiss : 기각하다
• ballot : 투표용지, 투표
• in favor of : ~에게 유리한, ~가 우세한
• dissent : 반대, 반대의견
• indication : 말, 암시
• desperate : 필사적인
• Electoral College : 미국 대통령 및 부통령 선거인단
• convene : 소집하다
• affirm : 단언하다