CNN [ Sun, Sep 27,2020 ~ Sat, Oct 3,2020 ]

[2020-09-27]

What Barrett's nomination could mean for US law

바렛의 지명이 미국의 법에 의미하는 것

The nomination of Amy Coney Barrett to the Supreme Court could wind back the law in America for decades, in some cases to the 1930s

에이미 코니 바렛의 대법원 지명은 미국법을 10년이상 되돌릴 것이며, 몇몇 경우는 1930년대로 되돌릴 수 있다. 

미국 대법원은 미국법을 10년 이상, 몇몇의 경우 1930년내 뉴딜 이전의 접근법으로 되돌릴 수 있는 역사적인 변화가 일어나기 직전입니다.

도날드 트럼프 대통령의 에이비 코니 바렛 판사의 지명으로 9명의 판사직은 6:3, 보수대 진보로 보수가 다수를 차지하면서 5-4의 시대는 끝이났습니다.

이것은 단순한 한표의 문제가 아닙니다.

• wind back : ~을 되감다. 원래 방향으로 돌아가다.
• commencement : 학위수여식, 졸업식
• verge : 가상자리.  on the verge of : 막 ~ 하려는
• bench : 판사(석)

Always keep in mind that your legal career is but a means to an end, and as Father Jenkins told you this morning, that end is building the kingdom of God.

여러분의 법률경력은 단지 목적을 위한 방법임을 항상 명심해야합니다. 그리고 오늘 아침 젠킨스 신부님이 말씀하신것처럼 목적은 신의 왕국을 만드는 것 입니다.

                              - Any Corney Barret , 2006 NOTRE DAME LAW SCHOOL COMMENCEMENT SPEECH

                                에이미 코니 바렛 -2006 노트르담 로스쿨 학위수여식

[2020-09-28]

Ruling on TikTok coming tonight

오늘밤 틱톡에 대한 판결

Judge says banning TikTok would be 'a fairly significant deprivation'

판사는 틱톡의 금지는 '상당히 중대한 박탈'이 될것이라고 말했습니다.

연방법원 판사는 오늘밤 틱톡의 다운로드가 미국에서 금지될것인지에 대한 판결을 내릴 예정입니다.

일요일의 한시간 반에 걸친 긴급청문회에서 칼 니콜라스 판사는 그의 의도는 동부시간으로 자정부터 효력이 발생될 미국 정부의 규제를 막거나 또는 틱톡의 즉각적인 규제해제요청을 부정하는 명령을 통해 전달될 것이라고 말했습니다.

이번 판결은 1억명의 틱톡 미국 사용자들에게 광범위한 영향력을 줄것으로 보입니다.

• rule : 지배하다. 결정(판결)을 내리다.
• fairly : 상당히, 꽤
• deprivation : 박탈, 부족
• hearing : 청문회
• injunction : 법원의 명령
• sweep : 쓸다. 휩쓸다. sweeping : (주로 명사 앞에서) 전면적인, 광범위한
• implication : 영향  (imply)

[2020-09-30]

A record fine

기록적인 벌금

JPMorgan Chase to pay $920 million to settle trading misconduct allegations

거래 위법혐의를 해결하기 위해 9억2천만달러를 지불해야 하는 JP모건 체이스

미국 최대 은행인 JP모건 체이스는 화요일 귀금속과 국채 연계 선물의 거래조작에 개입한 혐의의 기소를 해결하기 위해 9억 2천만달러의 기록적인 금액을 지불하기로 동의했습니다.

상품선물거래위원회는 성명에서 JP모건 체이스는  투자자를 속이도록 설계된 일명 스푸핑 거래-실행할 의도가 없어 주문하고 빠르게 취소되는 주문- 수십만건을 포함하여 최소 8년 이상의 기간동안  "기만적인 행위"에 연루되었다고 발표했습니다.

기소를 유예해 주는 대가로 돈을 받다니...미국스럽다.

• settle : 해결하다. 합의를 보다.
• misconduct : 위법, 불법행위
• allegation : 혐의
• charge : 기소
• future : 선물(先物)
• Treasury bond : 미국 국채
• The Commodity Futures Trading Commission : 미국 상품선물거래위원회
• deceptive : 기만적인
• fool : 속이다. 기만하다.

[2020-10-02]

Irish court rules Subway's bread is too sugary to be called bread

아일랜드 법원이 서브웨이의 빵은 빵이라고 불리기에는 너무 달다는 판결을 내렸습니다.

서브웨이의 핫샌드위치의 빵은 아일랜드의 빵에 대한 법적인 정의보다 너무 많은 설탕을 함유하고 있다고 대법원이 판결했습니다.

이 판결은 빵은 주식(主食)이므로 0%의 세금이 부과되어야 한다고 주장하면서 세금 환금 소송을 제기한 서브웨이 프랜차이즈에게 화요일에 내려졌습니다.

* 아일랜드의 1972년 조세법에 따르면, 설탕함량은 밀가루 반죽 무게의 2%를 초과해서는 안된다고 되어있지만 서브웨이의 샌드위치의 빵은 밀가루 반죽 무게의 10%에 해당하는 설탕을 포함하고 있다고 합니다.

• loaf : 빵 한덩이 ( 복수 : loaves )
• sugary : 설탕이 든, 지나치게 달콤한
• hand down : (결정등을) 내리다. 판결을 내리다.
• franchisee : 체인점. 프렌차이즈
• staple : 주된, 주요한  (명)주식(主食) , 스테이플('ㄷ'자 모양의 철사침)

[2020-10-03]

Trump hospitalized after Covid-19 diagnosis

코로나 진단후 입원한 트럼프

President Trump at Walter Reed after coronavirus diagnosis

코로나 바이러스 진단후 월터 리드로 간 트럼프 대통령

* What we know now : Updated 9:45 p.m. ET, October 2, 2020

• 속보 : 트럼프 대통령은 "앞으로 며칠간" 머물 월터 리드 메디컬센터에 있습니다.
  
  
• 소식통에 따르면 트럼프 대통령은 아침부터 열이 있다고 합니다. 대통령의 주치의의 메모에 따르면 그는 임상실험중인 리제네론 치료를 받고 있다고 합니다.

• hospitalize : 입원시키다
• diagnosis : 진단
• Walter Reed : Walter Reed National Military Medical Center. 메릴랜드 베데스다(Bethesda, MD)에 있는 군병원
• just in : 속보. ex)This just in - 방금 들어온 속보입니다.
• Regeneron treatment : Regeneron Pharmaceuticals 가 3상 임상실험중인 코로나 항체치료제에 의한 치료