CNN [ Tue, 23 Jan, 2023 ]

The latest on the Monterey Park mass shooting

몬터레이 파크 총기난사 사건의 최신 소식

* 한국시간 1/24 06시 상황입니다 (동부표준시 1월 23일 16시 29분 Update 기사)
   Live Updates 기사로 계속 변경되어 부득이하게 원문을 포함합니다.

   It is inevitably included in the original text as it continues to change to the Live Updates article

 

 

What we're covering  -  우리가 다루고 있는 것

• At least 11 people were killed in a mass shooting Saturday at a dance studio in Monterey Park, California, as the city’s Asian American community was celebrating Lunar New Year weekend.
토요일 캘리포니아 몬터레이 파크에서 아시아계 미국인 주민들이 음력 설을 축하하는 행사를 하는 동안 댄스 학원에서 총기난사로 최소 11명이 사망했습니다.

• Authorities say the 72-year-old gunman was found dead Sunday with a self-inflicted gunshot wound after officers approached his vehicle. Investigators have yet to determine a motive.
경관들이 범인의 차량에 접근한 뒤에,  스스로 총기로 자살한 72세의 총격범의 시신을 발견했다고 당국이 발표했습니다. 수사관들은 아직 동기를 밝혀내지 못했습니다. 

• The man had been a regular presence at the dance studio where the shooting occurred, sources told CNN. Shortly after the attack, police say the gunman showed up at a second studio in nearby Alhambra, where he was disarmed and fled. 
범인은 총격이 발생한 댄스 학원에 평소처럼 나타났다고 제보자가 CNN에 말했습니다. 공격 직후 총격범은 알햄브라 근처의 두번째 학원에 나타났고 무기를 버리고 도망쳤다고 경찰이 말했습니다.
.

 

• mass shooting : 총기 난사
• self-inflicted : 자초한, 스스로 낸
  inflict : (괴로움등을) 가하다
• Monterey Park : 캘리포니아주 로스엔젤레스 카운티에 위치한 도시
• dance studio : 댄스 학원
• Alhambra : 알햄브라. 몬터레이 파크 바로 윗동네
• flee : 달아나다.
• endorse : 지지하다, (후보를) 추천하다

 

[주요 Headline or 우리나라 기사]

 

A group of friends attended a vigil in Beijing. Then one by one, they disappeared

베이징의 철야 농성에 참석한 친구들이 하나둘씩 사라졌습니다..

* 제로 코로나 반대 시위 참여로 경찰에 체포되는 중국인들