CNN [ Mon, 23 Jan, 2023 ]

At least 10 dead in a mass shooting in Monterey Park, California

캘리포니아 몬터레이파크에서의 총기난사로 최소 10명이사망했습니다.

* 한국시간 1/23 06시 상황입니다 (동부표준지 1월 22일 14시 51분 기사)
   Live Updates 기사로 계속 변경되어 부득이하게 원문을 포함합니다.

   It is inevitably included in the original text as it continues to change to the Live Updates article

 

* ABC News 실시간 중계방송 https://youtu.be/nX165mJ1KAA

 

What we know so far  -  지금까지 우리가 알고 있는것

• At least 10 people are dead and another 10 hospitalized after a mass shooting in Monterey Park, California, Saturday night, according to the Los Angeles County Sheriff's Department. 
로스엔젤레스 카운티 보안관 사무실에 따르면 토요일밤 캘리포니아 몬터레이 파크에서의 총기난사 이후 최소 10명이 사망했고 10명이 부상으로 입원했습니다

• Authorities are still searching for the shooter who they described as armed and dangerous.
The attack happened at a dance studio near a Lunar New Year festival celebration. 
당국은 그들이 무장했고 위험하다고 표현한 총격범을 여전히 찾고 조사하고 있습니다. 이번 공격은 음력 설 축하행사 근처의 댄스 스튜디오에서 발생했습니다.

• Shortly after the attack, a group of people disarmed a gunman who showed up at a studio in neighboring Alhambra. Officials are still investigating whether the two incidents are linked. 
공격 직후 한 무리의 사람들이 알햄브라 근처의 스튜디오에 나타난 총기소지자의 무기를 빼앗았습니다. 당국은 두 사건이 연결된 것인지 아직 조사중입니다.
.

 

• mass shooting : 총기 난사
• hospitalize : 병원에 입원시키다
• Monterey Park : 캘리포니아주 로스엔젤레스 카운티에 위치한 도시
• dance studio : 댄스 학원
• Alhambra : 알햄브라. 몬터레이 파크 바로 윗동네
• unanimous : 만장일치의
• endorse : 지지하다, (후보를) 추천하다

 

[주요 Headline or 우리나라 기사]

 

New Zealand’s Labour party unanimously endorses Chris Hipkins to succeed Prime Minister Jacinda Ardern

뉴질랜드 노동당은 저신다 아던 총리에 이어 총리직을 승계할 크리스 힙킨스를 만장일치로 지지했습니다.

 

* 저신다 아던(Jacinda Ardern) 뉴질랜드 총리가 5년 6개월만에 총리직을 사퇴하자 총리 잔여 임기를 크리스 힙킨스 교육부장관이 수행할 예정입니다. 다음 총선까지 남은 임기는 8개월입니다.

.