CNN [ Sun, 31 Jan ,2021 ~ Sat,6 Feb ,2021 ]

[2021-01-31]

 

A fight between the EU and UK reveals the ugly truth about vaccine nationalism

EU와 영국간의 싸움으로 백신 민족주의에 대한 추악한 진실이 드러났습니다.

 

작년 9월 UN 총회는 전세계적인 사망자가 100만명에 접근하면서 각국의 지도자들이 일부 단결하는 모습을 보여주기 시작한 중요한 순간이었습니다. 그들은 방호장비 사재기의 피해로부터 아픈 교훈을 배웠다고 그들은 말합니다. 백신이 개발되면 세계의 가장 취약한 사람들이 맨 처음이 될것이라고 그들은 주장했습니다. 

 

백신은 이제 여기 있고, 연대는 무너지고 있습니다. 영국과 EU사이에는 연대는 사라지고,  그 자리에는 영국-스웨덴 제약사인 아스트라제네카에 의해 개발된 수천만의 백신에 누가 더 권리를 갖고 있는지에 대한 전면적인 전투가 생겼습니다.

한편 지구 남반구의 많은 국가들은 아직 백신을 투여하지 않고 있습니다.

 

• The UN General Assembly : UN 총회
• pivotal : 중심이 되는, 중요한
• moment :  순간
• hoard : 비축물, 비축하다, 사재기
• solidarity : 연대, 결속
• fray : (천이) 해어지다, 
• all-out :  총력을 기울인, 전면적인
• entitle : 권리, 자격을 주다
• give way to : ~에게 자리를 내주다. ~가 먼저가게하다.
• administer : 약물을 투여하다

[2021-02-06]

 

Path paved for Biden's Covid relief package

바이든의 코로나 재난지원금으로 포장된 길

 

Congress passes key step to allow Democrats to deliver $1.9 trillion package without threat of GOP filibuster

공화당의 필리버스터 위협없이 민주당의 1.9조 달러규모의 재난지원금을 허용하는 주요한 단계를 통과시켰습니다.

상원과 하원은 민주당이 조 바이든 대통령의 1.9조 달러에 달하는 전면적인 코로나 19 재난지원금을 민주당이 통과시키기 위해 필요한 요건을 갖추는 중요한 절차적 단계인 예산결의안을 그것에 반대하는 공화당의 필리버스터 위협없이 통과시켰습니다. 

상원은 예산결의안을 카말라 해리스 부통령이 의사당에 나타나 50-50의 표를 깬 직후인 금요일 아침 일찍 당론에 따라 투표하는 방식으로 51-50으로 통과시켰습니다.
하원은 금요일 오후 늦게 결의안을 통과시켰습니다. 하원은 예산법안을 주초에 이미 통과시켰지만, 법안이 상원에서 수정되어 최종투표를 위해 하원으로 다시 돌아올 필요가 있었습니다.

상원의원은 이론적으로 그들이 원하는 만큼의 예산안 수정을 제안할 수 있는 vote-a-rama라고 알려진 진을 빼는 절차로 인해, 수정안에 투표하는데 수시간이 지난 후에야 상원에서 법안이 통과되었습니다.

[참고1] 미국 상원의 의장은 부통령이 수행한다. 현재 상원은 공화당 50, 민주당 50이므로 부통령의 표가 항상 캐스팅보트가 된다
[참고2] 민주당이 작성한 결의안은 800여건의 조항 수정안이 포함되어있었다고 한다.
[참고3] 미국 예산결의안은 9월에 일반적으로 나오지만, 조 바이든 대통령이 제안한 6차 재난지원금을 지급하기 위해 공화당의 반대를 무산시키기 긴급히 구성된 안이다. 예산결의안이 통과되었으므로 결의안에 예산조정권이 발동되면 민주당의 단독표결만으로도 6차 재난지원금 지급이 가능하다.

 

• pave : 포장하다
• GOP : Grand Old Party. 미국 공화당
• filibuster : 필리버스터. 의사진행방해연설
• both chambers of Congress : 상원,하원 양 의회
• resolution : 결의안
• sweeping : 전면적인, 포괄적인
• party-line vote : 정당의 다수의견에 모두 찬성하는 방식의 투표
• measure : 법안
• amend : 법을 개정하다
• ritual : 의식, 절차
• passage : 법안의 통과